Včera jsem šla k Tooru na návštěvu.
Pokud jste si tyto titulky nestáhli a vidíte je, pak jste svědky sprosté krádeže. Titulky k tomuto dílu jsou ukradené od fansuberské skupiny Palačinka. Najdete nás tady : https://discord.gg/GDUzevg Pokud jste si je stáhli z našeho webu můžete tuto zprávu ignorovat.
Fíha? A jak to šlo?
No tak, nic takového jsme nedělali.
Ale má tam na zdi obrovskou televizi,
a hromadu volných pokojů na druhém a třetím patře...
Cítila jsem se jako nějaký sedlák.
Tak to je mi líto...
Zdar, co děláte?
Sklapni, ty zazobanče.
-Hej, co to sakra?
-Ty si chceš objednat dort?
Jo, zapomněla jsem ho letos objednat předem.
My bychom to měli zvládnout.
Nemíváme tolik předobjednávek, takže to zvládnem.
Jaký bys chtěla?
Mohl by mít hodně šlehačky?
Jasně.
Pozval jsem Yunu na Vánoce.
Takže budeme ty, Yuna, Miyamura...
Počkat, dojde vůbec?
Měla bys ho pozvat.
Ve finále je mi jedno, jestli tu budeš ty. Hlavně ať tu je Miyamura.
Vypadá to, že na Vánoce budeš spát v příkopu.
Na Vánoce?
Od 23. budu mít napilno v obchodě.
Jasně, to jsem čekala.
Promiň, ale jestli nějaký čas mít budu, tak dojdu.
V pohodě, nemusíš si na nás dělat čas.
Jakmile dojíme večeři, máme v podstatě padla.
Promiň.
Cože? Ty na Vánoce nedojdeš, Miyamuro?
Promiňte. Už teď mě doma čeká spousta práce.
Ty fakt nedojdeš? Prosím přijď! Prosím!
Promiň, Souto...
Prosím!
Je mi to moc líto!
Brácha!
Miyamuro!
Prosím, brácho!
Víte že on chodí se mnou, ne s vámi, že?
Miyamuro!
Brácho!
Horimiya
Skupina Palačinka Překlad Xmafian Korekce Blin
Víte jak jsem donedávna měl rád Hori?
Donedávna?
Já myslel, že se jí vzdal už dávno.
A víte o té věci s Kouno?
Proč si myslí, že o té věci "víme?"
Vůbec nevím, o jaké "věci" to mluví.
A jak Yoshikawa a já jsme rozhodně více, než jen kamarádi,
ale asi s ní chodit nezačnu.
-Co?
Co?
-Co?
Co?
Já myslel, že spolu už chodí.
Přesně tak, tak jsem myslel, že budete reagovat!
Myslel jsem, že si myslíte "Já myslel, že spolu už chodí."
Přestaň myslet, nebo z tebe Iura dostane infarkt!
Tys myslel... my mysleli...
Hele, nechodíme spolu!
Dobře, ale... nelíbí se ti snad?
Jasně že líbí!
A to se nestydíš, to takhle vyřvávat?
Myslíte, že to je divné?
Nemyslím si, že to je divné, jsem jen překvapený.
Ale neměl bys spíš řešit co si o tobě myslí ona,
než co si o tobě myslíme my?
Jestli jste se svým momentálním vztahem spokojení, tak to je v pořádku.
Nemám právo říkat, jestli to je dobře nebo ne.
Počkej, co?
Jsi fakt hustý, Sengoku.
Rady fakt zní jinak, když je dává mistr romantik.
Od kdy jsem "mistr romantik"?
Tady jsi, Tooru.
"Dosud a navždy"
Můžu k tobě zas přijít a něco si zahrát?
Stana 12
Chci dohrát tu hru, co jsme načali nedávno.
Chceš? Jasně, klidně dojdi.
Počkej, dneska vlastně ne.
Proč? Už něco máš?
Ne, nemám.
Jde o něco jiného...
Nebo víš co, přijď. Klidně dojdi.
Fakt? Jako jestli to dnes není ideální, tak to je v pohodě.
Ne, neřeš to. Stejně se to jednou stát muselo...
Ty jo, na ten tvůj obrovský dům si snad nikdy nezvyknu.
Jsem doma.
Proč jsi tak potichu?
Pojď, Yoshikawo, jdeme nahoru. Honem, honem!
Co?
Makej, dělej!
Zatraceně, proč je ta chodba tak dlouhá?
Možná jsou jeho rodiče doma...
A on nechce, abych je potkala?
Promiň, že jsem tě tak tlačil, Yoshikawo.
Ne, je to moje chyba. Přála bych si být sexy klukem.
Co? Cože? O čem to mluvíš?
Protože kdybych byla, tak bys...
Počkej, proč zamykáš dveře?
Co? Tak...
Proč si uvolňuješ kravatu?!
Co?
Kravatu si sundávám vždycky, když dojdu domů.
Yoshikawo-
Tak.
Co?
Nehodlám na tebe nic zkoušet,
ale nechci, aby ti tu bylo nepříjemno.
Nechápu, co jsem udělal špatně.
Není to tvoje chyba!
Není mi nepříjemno a ani nejsem vyděšená.
Aha, dobře.
Jo.
Aha.
Tooru?
Sakra, já zapomněl!
-Co?
To je divné. Proč přede mnou zavíráš dveře?
Máš tam kamaráda?
Jo, mám. Tak nás neruš!
Je to tvoje mamka? Je?
Dobře, tak já vám aspoň donesu pití!
Ne, díky! Nemusíš. Díky!
Zavazí tam svou nohou.
No tak, nebuď ke svému hostovi tak nerudný.
Já klidně půjdu, jestli tu překážím, Tooru.
Ne, tys nic neudělala. Zůstaň tam, kde jsi, Yoshikawo!
Dobře!
Takže se jmenuje Yoshikawa, jo?
Dala by sis koláč?
Ano madam.
Tak já vám nějaký donesu.
Říkal jsem, že nemusíš.
-Ale je to náš host.
-Kdo to je?
-A ty jo, je vysoká.
"Ishikawa: 174 cm"
"Yashiro: 176 cm"
Tak já vám ho donesu.
Dobře.
A už sem nelez bez klepání.
Neříkalas, že nám doneseš koláč?
Dobře, dobře. Jsi strašně nedočkavý.
To byla tvoje máma?
Díky Bohu že ne. To byla Yashiro. Pomáhá v domácnosti.
Vždycky mě bombarduje otázkami ohledně tebe.
-Fakt?
-Třeba "S kým jsi to ten den mluvil?"
"Kdo je ta holka, která furt chodí k nám domů?"
Prostě je divná.
Kdo, já?
Říkal jsem, že máš klepat!
Ale no tak.
Jaký byste chtěli, shortcake nebo cheesecake?
Short... ne, cheesecake.
Jo, Tooru, zkus něco nevhodného a já to řeknu tvé matce.
Teď když vím, že tu jsi, tak nic zkoušet nebudu, Yashiro.
Houkněte, jestli něco budete chtít!
Jasně, jasně.
Promiň.
Je strašně nadšená, protože tu mám holku.
Jinak je milá, přísahám.
Dobře.
Teď když vím, že tu jsi, tak nic zkoušet nebudu, Yashiro.
toč
Takže kdyby tu nebyla, tak by něco z-z-z-
Yoshikawo?
Co se děje? Udělal jsem zas něco?
Co je?
Nic není!
Co? Nehleď na mě tak!
"šust"
Přišla jsi si zahrát hru, že?
Jo!
Dneska to dohrajem!
Tak to zapoj, Tooru!
Jsem spokojený s tím, jak se věci mají.
Koláče z této cukrárny jsou výborné! Dejte si!
Cukrárna Iori
Tohle je z Miyamurového obchodu.
S t u d e n t s k á r a d a
Hele, Sengoku!
"Skok"
Jo, čau Remi.
Hej!
Co sakra děláš, chlape?
Promiň.
Hele...
Dojdeš na Vánoce, že?
Co?
-Na Vánoce.
-Co?
-Cože? -Dojdeš.
-Sen-
-Co? -Sen--
Nemůžeš přijít ty ke mně?
Ale já chci být u mě v pokoji.
Ne, díky...
Hej, Sengoku!
Rozbrečel jsi ji!
Jsi v pohodě, Remi?
To musel být šok.
Dej mu, Miyamuro! Vbušme do něj trochu rozumu!
Jasně, jdem na to!
traumatizovaný
Stále
Počkejte, prvně si poslechněme, proč nechce jít.
Vy vůbec netušíte!
Kdybyste věděli, jaké to je, chápali byste!
Ani o tom nechci mluvit, ale budiž!
Pojď dál.
hmyzu!
Hromada
-Kudlanky! Ty kudlanky mě budou sledovat!
-To není moje! Jsou tátovy! Já je sundám!
Kudlanky?
Dneska jste měli shromáždění na konec pololetí, že? Máš vysvědčení?
Vysvědčení
Kyouko Hori
Dívej na to! Má samé jedničky kromě výtvarky a tělocviku!
Kyouko je chytrá, jako její táta.
Nerada s tebou souhlasím,
ale máš pravdu, alespoň v matice je po tobě.
Proč ten divný tón?
Jaký to radostný okamžik!
-Proč?
-Hej, Yuri, na něco jsem se zeptal.
Až příště dostaneš známky, tak budeš maturovat!
-Ty jsi na začátku třeťáku zkonila hodně testů.
-Pravda.
-Od tohoto dubna už nebudu na střední.
-To, že si pamatuješ takové blbosti je jedna z věcí, co na tobě nemám ráda.
Dívej, ségra!
No vidíš! Super!
Co asi budu dělat příští rok touhle dobou?
Až odmaturuji... jaký budu mít život?
Hej, ségra, kam koukáš? Dívej na moje známky!
-Vždyť jsi právě řekla, že jsme oba dva dobří v matice! Posloucháš mě vůbec?
Sklapněte!
Děkujeme za nákup!
To je ale veliký Vánoční strom...
Dávej bacha, kam šlapeš, nebo zakopneš.
Vy jste Yoshikawina starší sestra!
Dneska nemáš brýle.
Mám čočky.
Super. Taky jsem nad tím přemýšlela.
Chtěla byste nějaké koupit?
Co? Proč?
Jsou přece Vánoce.
Je divné, aby středoškolák kupoval vysokoškolákovi čočky.
Koukám, že máte sako.
Jo, chodím na pracovní pohovory. Je to na prd.
A mezitím moje budižkničemu sestra se válí doma.
Smát se můžeš. Je to vtipné, protože to je pravda.
Jen se směj. Je víc k ničemu, než pytel kamenů.
Ne, já myslel...
Pojďme se podívat...
Mám koupit nějaký dort?
Nemusíš.
Jak mám koukat na televizi když tam stojíš?
Uhni!
Co si to dovoluješ? Bratr nebo ne, jseš mrtvej!
A hoď si ty nechutné kapesníky do koše, ty blbe!
Já vím. Kiko je pořád vytahuje!
Jo, jasně!
Sakra, už to skončilo!
Padej, nechci od tebe nic chytit!
"Kanji pro středoškoláky"
"Matika pro druhý stupeň"
Hej, ségra, čas na večeři.
Jo, jasně.
To je jídla!
Sengoku!
No tak, brouci nejsou tak strašní.
Máš být u Remi v sedm že? Je půl sedmé.
Ty trávíš Vánoce sama, Sakuro?
Tak to dělám každý den! Jsem Buddhistka!
Tak já jdu.
No tak!
"HRŮZA"
Jak mám jíst večeři po styku s těma hrůzama?!
Nebudeš tu večeři jíst sám. Budeš ji jíst s Remi.
Možná budu opakovat ročník.
Pohni si a odmaturuj už, Koichi.
To kdybych mohl.
Počkej na mě. Jen jeden rok.
Jen jeden rok, dobře?
Vždyť jsem vám říkala,
Miyamura nemá čas!
A? Je přece tvoje práce ho sem dovést.
A co, zkazit jim jejich Vánoční prodeje?
Jo, ale donese nám dort.
Počkat, fakt?
Myslíš, že půjde dál?
Nevím, spíš zůstane jen ve dveřích.
Tak to je škoda.
Mně to líto není, jestli si to myslíš!
Nám všem to je líto.
Miyamura patří všem.
Kyouko?
Jo, díky..
Nová zpráva od:
"Miyamura"
Je od Miyamury!
Jupí, Miyamura tu je!
Zdravím.
Pojď si zahrát karty!
Jo!
Promiňte, ale nemůžu se zdržovat.
Sakra, tvoje ruce jsou jako led! Pojď se ohřát!
Donesu ti něco teplého!
Dobře, ale jakmile dopiju, tak musím jít.
Jupí! Zahrajem si prší.
Tohle je úplně jiné, než minulý rok.
O hodinu později
Vyčer-
paný
Já, eh... už budu muset jít.
Aww!
Žádné "aww"!
Promiň.
Půjdu s ním.
Nebudete nás sledovat!
Nemusíš se mnou jít. Venku je zima.
Půjdu!
Není zas taková zima.
Je tu takový klid s tím sněhem.
Hori je taky potichu.
Brzo budeme maturovat, že?
Brzo? Ještě nějaký čas máme, ne?
Víš, já
Pořád toho o tobě hodně nevím, Miyamuro.
A je toho fakt hodně.
Hori, já...
Moc toho o tobě nevím.
Ale...
Chci být s tebou,
i poté, co odmaturujeme!
Jestli to teda nevadí.
Řekni něco, prosím.
Dobře.
Tak se vezměme!
Bože.
Tak jo, zatím!
Budeš se mnou šťastný!
Co?
Říkám, že se mnou budeš šťastný, Miyamuro!
Nemá tohle říct kluk holce?!
To by nedávalo smysl!
Jsem sebesoustředěná, dobře se učím a umím to v domácnosti.
"křupy křup"
A nejsem milá k lidem.
Cože?
Takže ty to říct nemůžeš!
Takhle to podle mě nefunguje, ale dobře.
Těším se na naši společnou budoucnost.
Jo, já taky.
"SKOK"
Ano! Ano! Už jdu-
Promiň, musím běžet!
Jasně. Hodně štěstí!
Je fakt zima. Taky bych měla jít.
Moje tvář je ale horká.
"Příště: Daroval bych ti nebe"
Strana 13
Chodíváš do chrámu každý Nový rok?
Snažím se. Co ty?
Když tam není moc lidí.
Chceš letos jít spolu?
"třesy třes"
"Štěstí"
Co tam máš ty?
"Zůstaň klidný a pokračuj," v podstatě.
To je vše?
Jako, dokud budeš mít na tváři úsměv, tak víc nepotřebuji.
Cos říkal? Neslyšela jsem tě.
Nic.
Vážně?
Nic jsem neřekl.
Taky jsem šťastná, dokud se usmíváš.
Takže jsi slyšela!
Co jsem slyšela?
Amazake
Je to takové divné.
Jsi poslední člověk, kterého letos vidím,
a první člověk, kterého uvidím příští rok.
Jo.
Doufám, že to od teďka bude takové každý rok.
Hej, Miyamuro?
Myslíš, že spolu budeme navždy?
Určitě. Navždy.
Navždy.